Christina Hollis. Hun arbejder i bygningen.
- Hun virkede uklar og hysterisk. - Et sexovergreb?
Absolut. Jeg tager til hospitalet og taler med hende.
- Det er godt, der er kameraer. - Det troede hun også.
Hej. Vil De sige Deres navn til kameraet?
- Hvad sker der? - Vi skal følge opklaringen.
- Sheriffen indvilgede. - Udsendelsen hedder "Hard Crime".
Vi sætter fokus på dem, som fokuserer på sagen.
- Det er god reklame. - Har I set udsendelsen?
Der er for mange af slagsen.
Der er ingen tegn på indbrud.
- Hun har måske kendt personen. - Eller han overtalte hende.
Hov, hov. Hold jer bag afspærringen.
Mr Grissom. Vil De beskrive, hvad De ser.
En lang nat.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor er jeg her?
Miss Hollis, De er blevet overfaldet.
Hvem? Jeg...
Ved De ikke, hvem der gjorde det?
Hvad er det sidste, De husker?
Det ved jeg ikke.
Gode gud.
Åh nej.
Det ser ikke rigtigt ud. Hvorfor ikke? Hvorfor er det sådan?
- Det er helt i orden. - Nej, det er ikke.
Hvorfor... stirrer de på mig? Hold op med at kigge på mig!
Sygeplejerske, kom her.
...intet kondom. Han er ikke kendt af os eller ligeglad.
- Den type gentager det. - Må jeg stille et spørgsmål?
Hvis I gør det igen, bliver I smidt ud.
- Vi indhenter altid tilladelse. - I krænkede hendes privatliv.
- Jeg vil sætte sagen i perspektiv. - Nu skal hun først falde til ro.
- Det er din skyld. - Jeg undskylder.
- Hvad har du der? - Det er undersøgelsesudstyr.
Jeg har set det ske før. Vi undersøger, om hun blev bedøvet.
Du er CSI, men nu undersøger du et offer. Hvad foretrækker du?
Det er to sider af samme sag.
Nedbrændte lys. En buket i affaldsspanden.
Blomster og levende lys. Det ligner en romantisk aften.
Sikke en aften.
Der er en bar plet i stearinen.
Her er noget hvidt materiale.
Det ligner blod, men...
Jeg tror, det er neglelak.
Hej. Hvordan går det?
Lfølge din chef, arbejdede du på 11. etage kl. 05.00.
- Hvad ordnede du? - Jeg var på overtid.
De ville have malet på 3. 7. og 11. Der skal være pænt overalt.
Hvorfor så vagten dig ikke på kameraet?
Han ser ikke meget. Vi er nødt til at bruge trapperne.
Beboerne må helst ikke se os.
Har du nøgle til alle lejlighederne?
Vi kommer kun, hvis vi bliver bedt om det.
- Har du været hos Christina Hollis? - Nej, aldrig.
- Du har ikke meget tape tilbage. - Jeg bruger meget i denne bygning.
To stykker tape. De er undersøgt for dna og aftryk, men skal testes.
- Han leder efter en kopi. - Fint. Jeg foretager en lasertest.
Lasermetoden er både synlig og interessant.
Søger du efter kameraholdet?
- De søger vel efter mig. - Det er et entimesprogram.
Undersøgelsen tager seks.
Ja, men når de klipper filmen, tager det kun 30 sekunder.
Lasertesten gav intet resultat.
Hun blev ikke bundet med hans tape. Hvad med resten?
Jeg gav det hvide pulver til dna-afdelingen.
Der var glaspartikler. Industridiamanter måske.
- Og det gule? - Det står øverst på listen.
- Vi er på. - Spild af film.
Hun kom ud af lejligheden kl. 05, så jeg gik tilbage i tiden.
I løbet af syv timer var der 37 personer på 11. etage.
- 21 var mænd. - Det kan være hvem som helst.
Medmindre fyren tog trappen, som ikke overvåges.
Ham her stod af kl. 22.32, men blev ikke set forlade etagen.
Og se lige her.
Han havde blomster med. Romantisk.
Jeg tror ikke, det var første aftale.
- Han havde sin egen nøgle. - Og kunne have været der hele natten.
Prøv at få et ansigtsbillede og giv det til Brass.
Miss Willows. I har kun ansigtet. Hvordan identificerer I ham?
Godt spørgsmål.
- Hvad har I fundet? - Der var to aftryk på buketten.
Hvordan ved I, at de er fra den mistænkte?
Det ene matchede et aftryk fra tapen. Lige her.
Det bandt han ofret med. Desværre er han ikke i vores system.
- Han er ikke tidligere straffet? - Åbenbart ikke.
Hvordan vil I så finde ham?
Vi må tænke kreativt. Blomsterne...
...kom fra en lille butik.
Ved hjælp af et billede fik jeg en kvittering fra et kreditkort.
Derfra fik jeg et navn... som ledte mig til et kørekort.
Dwight Reynolds. Politiet er ved at arrestere ham.
Det var klart og tydeligt. Tak.
Hvis ikke juryen forstår det, bliver forbryderne frikendt.
Det bryder vi os ikke om.
- Vi hentede ham på baren. Plørefuld. - Hvor meget?
1,9 promille.
- Det er en brandert. - Vi må vente.
Nej. Lad os bare gå i gang.
Kom med ind, ikke?
Knap blusen lidt op.
- Lad os se, hvordan han reagerer. - Kigger han ikke, er han skyldig?
Noget i den retning.
Hvis vi afhører ham nu, kan hans udtalelser blive afvist i retten.
Det er et forsøg værd. Hvad synes du?
Lad os gøre det.
Hvordan går det?
- Kender du Christina Hollis? - Ja, vi var kærester.
Har du set hende for nylig?
Hvorfor var dine aftryk på blomsterne.
Hun var ikke hjemme, da jeg kom.
- Har du en nøgle? - Ja.
Jeg plejede at komme og flytte ting for hende.
Hvad skete der? Du kom for at flytte ting.
- Men hun gad ikke? - Jeg mødte hende ikke, sagde jeg.
Hun spillede Barry White.
Alle ved, hvad det betyder.
- Det var ikke min aften. - Du lyver!
Blomsterne lå indenfor, og du tog ikke elevatoren ned.
Jeg var sur og foretrak trapperne.
11 etager er bedre end et koldt brusebad.
Christina blev bundet og voldtaget i lejligheden i aftes.
Og du var der.
- Hun er i live. - I aftes?
Fyren, hun var sammen med...
...gjorde det mod hende?
Jeg kunne have forhindret det.
Pulveret på gulvet var hudceller.
Det er sikkert fra ofrets negle.
Negle? Neglelak, diamantrester...
- Muligvis ordnede hun sine negle. - Hvis jeg havde råd til huslejen-
- ville jeg få den slags ordnet ude.
Hans dna er ikke i systemet.
Ekskærestens aftryk passede heller ikke.
Der var sædrester flere steder på kroppen.
Gammel og ny sæd antyder flere udløsninger.
Hun blev sikkert voldtaget adskillige gange.
Ofret havde lorazepam i blodet.
- Der var ingen recepter. - Nej.
Det er et bedøvende middel, som kan give hukommelsestab.
- Det var det, han regnede med. - Det tager tid, før det virker.
Hvad gjorde han i mellemtiden?
Nem adgang, bedøvelsesmiddel, tape. Jeg tror, han vil gøre det igen.
Hej, smukke. Jeg skal undersøge sporene fra lejligheden.
- Vil du give mig detaljerne? - Naturligvis.
Giv dig god tid.
- Kaldte du på os? - Næh.
Lfølge kromatografspektrometret...
...var den røde dråbe, I fandt, neglelak.
Det er ikke usædvanligt i en kvindes lejlighed.
De gule flager er mere interessante.
- Følg med til specialmikroskopet. - Hvad er der i vejen med dig?
De gule flager er selvlysende materiale-
- som er klistret til polymert stof.
Det bruges udelukkende til brandmandspåklædning.
Så der var en brandmand i ofrets soveværelse?
- Tak. Tak, Hodges. - Skulle det være en anden gang.
Så lad gå. Lad dem filme. Du betaler for hummerne.
Kommer én i fjernsynet, skal han give hummere til alle.
Folkene her har god appetit. Hummer Thermidor.
Så I blev tilkaldt til Omni-bygningen i aftes?
KI. 18.58. Vi var der i løbet af fire minutter.
Tre røgbomber på tre etager. Der skete ikke store skader.
- Hvad fandt brandeksperten? - Ikke meget.
De var lavet af dåser. De unge lærer det på internettet.
- I har fået dem. - Hvorfor?
For at sammenligne med dem vi fandt tidligere.
- Hvad snakker du om? - Brand i en anden bygning.
En kvinde døde, og vi har ingen mistænkte.
- Var du der? - Jeg kom senere.
- Hvem var på 11. etage? - Jeg må forhøre mig. Hvorfor?
En kvinde blev voldtaget i aftes.
- Tror du, det var en af mine folk? - Der havde været en brandmand.
Skal du anklage mine mænd foran kameraet?
- Tag det nu roligt. - Gu vil jeg ej.
Det kan ikke undre, at du hedder Brass.
Så er det nok. Hvem har gule reflekser på tøjet?
Ingen. Vi bruger orange.
Materialet i lejligheden var gult.
Så er han ikke fra Las Vegas.
Lfølge kameraet kom ofret hjem kl. 18.19.
Brandmændene var der ca. Kl. 19.
De tog trappen og er ikke på kameraet.
Men se lige her.
- Indgangen til garagen. - Han er rigtigt klædt på.
Han rørte ved døren. Der kan være fingeraftryk.
Der står kl. 18.36, men alarmen lød kl. 18.58.
- Det er 22 minutter senere. - Hvilken brandmand kommer før tid?
Én der ved, hvad der vil ske.
Den fik vi ikke. Kunne De gentage det?
- Kun de dumme pågribes, ikke? - Jo.
Vi pågriber også de smarte. Fyren her er smart.
Han tænder røgbomber på tre etager for at aflede opmærksomheden.
Ofret ser røgen... og ham... og lukker op.
Brandvæsenet. Luk op.
Hvem stoler ikke på en brandmand?
- Det her kræver mod. - Tak.
Sig til, hvis du har ombestemt dig. Ingen behøver se det her.
- Jeg vil have, at han ser det. - Det vil han i fængslet.
Du begynder at kunne huske, hvad der skete?
Ja. En smule.
Kan du beskrive ham?
Ikke rigtigt.
Det er overvejende... følelser.
Følelser?
Angående hvad?
Jeg ved, han voldtog mig.
Det, jeg husker bedst...
var...
...at han hele tiden rørte ved mine fødder.
Han blev ved med at røre ved mine fødder.
Fodfetichisme er en visuel patologi. Han må have været-
- tæt på offeret for at blive opstemt.
Klimaet er varmt her. Der er bare kvindefødder overalt.
Døren til garagen var fuld af fingeraftryk.
- Hvad med portneren? - Han beskrev ham som en brandmand.
Der findes utallige steder-
- hvor man kan købe gult arbejdstøj.
Muligvis var han brandmand i en anden by.
- Hvad er det? - På brandstationen-
- havde alle iltflaskerne ventilerne i bunden.
Vores fyr... havde sine i toppen.
- Det har en rigtig brandmand ikke. - Slangen fører til en anden maske.
- Indeholdt flaskerne bedøvelse? - Han brugte lorazepam.
Til sidst. Men han fik hende fra døren til sengen uden kamp.
Jeg tror, han brugte nitrogenoxid. Det virker hurtigt.
Det kan ikke spores og er nemt at få fat i.
Derfor er ventilerne øverst. Det er flydende og ville ellers dryppe ud.
Det er nemt at købe. Hvis han købte det lokalt-
- kan vi finde ud af hvor.
Kom nu, Tina. Jeg er den eneste, der arbejder på overtid.
Er det nu min fejl, at vi har for meget at lave?
Fint. Gå ud med vennerne. Du skal sikkert møde Robert igen, ikke?
Ved du hvad...? Fint.
Jeg må løbe. Hyg dig.
- Er det ubelejligt? - Nej. Hvad vil du?
- Hvad laver du? - Jeg undersøger røgbomber-
- fra bygningen og sammenligner dem med nogle, vi fandt tidligere.
Hvordan kan du kende forskel på dem?
Jeg har kun åbnet én fra hver sag.
Når vi efterforsker en sag, tager vi notater på stedet.
Og vi fotograferer, det vi finder.
De ser meget ens ud.
Ud fra deres konstruktion og indhold-
- vil jeg mene, at de er lavet af den samme person.
- Så der er stille i ligrummet? - Det er op og ned.
Ingen i dag og en busfuld i morgen.
Albert? Har du undersøgt blodprøven?
Ja. Hun døde af røgforgiftning.
Den indeholdt carbonmonoxidhemoglobin og cyankalium.
- Blodet skal testes for lorazepam. - Det bliver det.
- Var der andre sager med lorazepam? - Nej. Men jeg tjekker.
Spørg toksikologiafdelingen.
En stille dag er en god dag.
De bor på samme etage som den røgforgiftede kvinde.
Der var ikke spor efter lorazepam, så måske var hun ikke målet.
- Prøver I lykken? - Vi følger et spor.
- Der er ikke meget. - Hvad mener du?
I denne sag er der færre spor. I kunne godt bruge et nyt overfald.
Det kan du have ret i, men sådan arbejder vi ikke.
Jeg kendte hende ikke særlig godt. Jeg kan stadig ikke fatte det.
- Det er forfærdeligt. - Fortæl mig, hvad du kan huske.
Jeg var alene hjemme lørdag aften. Som sædvanligt.
Jeg tror, jeg læste.
Så bankede det på døren.
- Hvordan så han ud? - Han var brandmand.
Han havde maske på. Det gik hurtigt.
Hvorfor?
Vi eftersøger en voldtægtsforbryder udklædt som brandmand.
Han bruger røgbomber som påskud for at komme ind i lejlighederne.
Han bankede på døren. Ville han voldtage mig?
- Muligvis. - Jeg var...
- temmelig opskræmt.
Da han stod foran mig.
Lige før han gik, følte jeg...
...at han ikke ville slippe mig.
Røgbomberne kan ikke give os et spor at gå efter.
Listen er lang over folk, der har købt nitrogenoxid.
- Så må du reducere den. - Det har jeg gjort.
Manden er fodfetichist. Han skal se ofrets fødder et sted.
- Vi må finde ud af hvor. - Hvad har ofrene til fælles?
Afroamerikaner, enlig.
Bor og arbejder i bygningen. På 11. etage-
- hvor det ikke er muligt at kigge ind.
Hun benytter motionscentret.
Stephanie er hvid og ligeledes enlig.
Hun benytter poolen, men ikke motionscentret.
Det er muligt at belure hende med en kikkert-
- men hun har både persienner og gardiner.
De har altså intet til fælles.
Jo. Begge har fødder.
Der er endnu et offer, som kunne være det første.
Tara blev bedøvet på en bar-
- og vågnede med nylakerede tæer.
Det viste sig, at hun havde lorazepam i kroppen.
Pæne fødder. Neglelakken ligner den fra Christina.
Det begyndte for en måned siden. Han bedøver Tara-
- lakerer hendes tæer og forsvinder.
- To uger senere er han der igen. - Antænder røgbomber i bygningen.
Det går galt, og der opstår brand.
To uger senere gør han det samme.
- Men voldtager kvinden. - Han optrapper det.
Hvad mon det næste bliver?
- Tara Weathers? - Jim Brass og Catherine Willows.
- Hvad vil I? - Vi er her angående din anmeldelse.
Det med neglelakken? I fortalte mig, at det ikke var kriminelt.
- Vi har nok taget fejl. - Det sagde jeg jo.
Fyren er voldtægtsforbryder, og vi vil stoppe ham.
- Virkelig? - Ja.
Vi prøver at finde ud af, hvad ofrene har til fælles.
Han er fodfetichist. Kan han have set dine fødder?
- Det... ved jeg ikke. - Hvor køber du sko?
- Alle vegne. - Gå du i motionscenter?
- Poolen? - Jeg bliver solskoldet.
Jeg er sekretær. Jeg har ikke meget fritid.
Vi må ikke gå med sandaler på kontoret.
Du dyrker yoga? Hvor?
På altanen. Det er min eneste mulighed for frisk luft.
Derfra kan man se hendes fødder.
- Hvordan fik du en kendelse? - Beboeren har købt nitrogenoxid.
Det er politiet. Luk op.
Luk op. Det er politiet. Åbn døren.
- Nej. I kommer ikke indenfor. - Jeg har et lygtekamera.
Du bestemmer, hvad vi må optage.
Får du det her. Tættere på.
Perfekt udsyn til Taras altan.
Yogareklamer fra hele byen.
Fyren har et komplet pedicuresæt.
Se lige her.
Gud velsigne internettet.
En kasse til iltflasker.
Hvor er iltflasken?
Brass her. Send en efterlysning ud på Richard M-c-Q-u-e-e-n.
Stearin.
Blive nede! Las Vegas politi!
Politiet. Hold op.
Røgbomber. Fyren her forsøgte at snige sig ud.
Jeg måtte ikke røre hendes fødder.
Prøv at se, hvad han har gjort.
Kvinder har fire gange større chancer for at blive ofre.
Morderen er ti gange hyppigere en mand end en kvinde. Sådan er det.
Er det din datter?
Billederne er gamle. Hun er teenager nu.
- Er du aldrig bekymret for hende? - Jo.
Jeg har hendes blod i fryseren.
En dna-prøve til identifikation?
I dette job lærer man, at alt kan ske, når man mindst venter det.
Han tilstod. Han valgte ikke fødderne. De valgte ham.
Han tændte lys og spillede musik.
- Sagde han hvorfor? - Ja.
Hans mor var luder. Han blev anbragt under sengen.
Han kunne se hendes fødder.
De var perfekte. Det er måske sandt.
- Hvad med brandmandskostumet? - Han ville nok have været brandmand.
Ville du ikke også det? Juryer vil have en forklaring.
De kan ikke lide tilfældigheder. De vil have logik.
Hvordan kommer du over sådan en dag? Hvad gør du?
Hvad skal jeg sige? Jeg går på druk og får ikke sovet.
Nej. Jeg passer på mig selv. Jeg sover godt.
Sov du godt, efter du havde dræbt en kollega sidste år?
Hvad er det her? Hvem har du talt med?
Du optager lidt film. Ved du, hvad det vil sige at være betjent.
Du... vi er færdige her.
Forsvind.
Vi er nødt til at have beviser.
- Gjorde I jeres bedste? - Ja.
Tror du, forbrydere bliver klogere af disse udsendelser?
Videnskab er nyttig, hvis den bliver anvendt rigtigt.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com